1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,050 Άσε με, σε παρακαλώ. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, αποβράσματα! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Κάτω τα χέρια! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Ανάθεμά σου! 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 Βοήθεια! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Μην κουνηθείς. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Αν χρειάζεσαι δύο στρατιώτες για να είσαι άντρας, 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,341 αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε βία να ξαπλώσεις με μια γυναίκα, 10 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 προχωρήστε και τελειώστε το και άσε με να φύγω. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,896 Δεν σε φοβάμαι, Σε λυπάμαι. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Λυπάμαι; 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,494 Το σχέδιο ήταν να σε χρησιμοποιήσω και μετά να φύγω, 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 αλλά με προκάλεσες. 15 00:01:20,497 --> 00:01:22,664 Και μου αρέσει μια πρόκληση. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Βάλτε την στην άμαξα. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 Θα βρείτε ότι είμαι αρκετά καλός άνθρωπος 18 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 να κάνω μια γυναίκα να ζητιανεύει να ξαπλώσει μαζί μου. 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Όχι! 20 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 Τι ωραία πρόκληση που έχω καταλήξει. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Είστε σε κακή διάθεση; 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,294 Σας ζητώ συγγνώμη 23 00:02:09,670 --> 00:02:12,132 για διακοπή τόσες φορές στην πορεία. 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 Αλλά είχα δουλειά να κάνω. 25 00:02:16,469 --> 00:02:20,014 Εξάλλου, μπορεί να διαρκέσει πέντε ημέρες στο δρόμο επιβαρύνει κανέναν. 26 00:02:21,057 --> 00:02:25,436 Δεν θα ήσασταν τόσο κουρασμένοι αν δεν το είχατε προσπάθησε να δραπετεύσει τόσες φορές. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Αλλά ήταν κάπως αστείο. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Τι στο καλό είναι αυτό; 29 00:02:40,285 --> 00:02:44,079 Σοδομία. Libertinage. 30 00:02:44,454 --> 00:02:48,209 Μαγεία με τις μάγισσες από το ποτάμι. 31 00:02:48,334 --> 00:02:51,713 Και η εκκλησία προσπαθεί να τους πάρει μακριά από το Paracatu. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,009 Ζητήστε συγχώρεση για τις αμαρτίες σας, 33 00:02:56,091 --> 00:03:00,346 ή θα καείς στη γη και στην κόλαση δίπλα στον Σατανά. 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Δεν θέλω κόσμο να σε βλέπω έτσι. Ελα. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Μόνο η φωτιά μπορεί να κατευνάσει τους δαίμονες 36 00:03:07,979 --> 00:03:12,025 που κατοικούν στο σώμα αυτού του άντρα που υποδύεται γυναίκα. 37 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 Κάψτε στην κόλαση! 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 Δεν μετανοείτε; 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 Τότε θα είναι η φωτιά η μόνη σου σωτηρία. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,496 Κάψε στην κόλαση, αποβράσματα! 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 Ποιος είναι αυτός ο άθλιος; 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Αν την κάψεις, θα πρέπει να με κάψεις κι εσύ. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,018 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 44 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Δεν νομίζεις ότι έχεις πάει πολύ μακριά; 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 -Πήγαιναν να βάλουν φωτιά σε μια γυναίκα. -Δεν είναι γυναίκα! 46 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 Είναι μάγειρας του Ειρηνοδικείου που επιμένει να ντύνεται γυναίκα. 47 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Μόνο ο Θεός έχει το δικαίωμα να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου. 48 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Ο πατέρας Μέλο Φράνκο είναι ο εκπρόσωπος του Θεού στο Παρακάτου. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 Και τιμωρεί τους αιρετικούς όπως στο παρελθόν. 50 00:04:48,538 --> 00:04:52,041 Κάψιμο κάποιου για τα ρούχα που φοράνε; 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Αυτό δεν το κάνει ο Θεός! 52 00:04:54,127 --> 00:04:58,089 Ούτε αυτός ο τύπος κλαίει στον ώμο σου. Και με βλάπτει. 53 00:04:59,757 --> 00:05:04,762 Αν είσαι τόσο δυνατός όσο λες, μπορείτε να ακυρώσετε την τιμωρία. 54 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 Ο ιερέας δεν ασχολείται με τις δουλειές μου και δεν ασχολούμαι με το δικό του. 55 00:05:09,142 --> 00:05:12,937 Δεν έχω καμία πρόθεση να μπει σε μπελάδες με την Εκκλησία. 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 Και για μένα; 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Δεν αξίζει η φασαρία; 58 00:05:18,526 --> 00:05:23,531 Εξάλλου, αν πρέπει να μείνω εδώ, Θα χρειαστώ μια γυναικεία συντροφιά. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 Beja, μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε για κυρία. 60 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 Γιατί αυτός ο τύπος; Ένα ανάποδο που καταδικάστηκε από τον ιερέα; 61 00:05:35,251 --> 00:05:38,838 Ή μένει 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 ή μπορείς να με κάψεις και εμένα. 63 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Αν είναι έτσι, από σήμερα... 64 00:05:50,933 --> 00:05:54,562 Η Σεβέρο είναι η κυρία σου. 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,648 Παρακαλώ. 66 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Δεν θα με ευχαριστήσεις; 67 00:06:10,119 --> 00:06:14,665 -Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου. -Σεβερίνα, κυρία. 68 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 -Μη με λες «κυρία». -Πώς δεν μπορώ; 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 70 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Όχι, ευχαριστώ. 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος σε αυτή την κόλαση. 73 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Τουλάχιστον είναι μια πολυτελής κόλαση. 74 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Ο δικαστής σου έδωσε τόσα φορέματα. 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,332 Δεν σου αρέσουν; Διάλεξες το πιο απλό. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Δεν θέλω τίποτα από αυτό το τέρας. 77 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 78 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Δεν είμαι πια μόνος. 79 00:07:21,524 --> 00:07:25,361 Λυπάμαι για τον πόνο σου. Ο πόνος σου άγγιξε και τον δικό μου. 80 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 -Σε χρησιμοποίησε ο Εισαγγελέας; -Οχι. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Ποτέ. Θα είχε πεθάνει πρώτος. 82 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό, 83 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 αλλά τουλάχιστον προστάτεψα την τιμή μου. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Αλλά με απήγαγαν. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 -Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. -Μα το έκανε. 86 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 Σκότωσε τον παππού μου. 87 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 Ο παππούς μου προσπάθησε για να με προστατέψει και... 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,291 Ο παππούς μου προσπάθησε να με προστατέψει και σκότωσε τον παππού μου. 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,964 Σκότωσε τον παππού μου. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 Σκότωσε τον παππού μου. 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Φουκαράς. Σχεδόν κανένας στο ξύπνημα. 92 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 -Έχει ακούσει τίποτα ο Βάλντο; -Έψαξαν όλο το χωριό. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 -Ούτε ένα ίχνος του Beja. -Την σκότωσαν κι αυτή μπαμπά; 94 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. Μην το λες καν αυτό, Αγγελική! 95 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 Είναι νεκρή; 96 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι, πατέρα. 97 00:09:08,339 --> 00:09:13,010 Αυτό πήρα από τον Costa Pinto: Ο Beja είναι ζωντανός. 98 00:09:13,094 --> 00:09:16,472 -Πώς το ήξερε ο άντρας σου; -Μάρτυρας την είδε στην πλατεία. 99 00:09:16,639 --> 00:09:21,102 Τη νύχτα. Με δύο άντρες. 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,521 Είδα τον Beja να παρασύρεται. Προσπάθησα να βοηθήσω, 101 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 αλλά με χτύπησαν εδώ. Κοίτα, υπάρχει μια πληγή εδώ. 102 00:09:26,649 --> 00:09:30,069 Τιμή σας, κύριε Βαρθολομαίο, 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,699 πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε ο λόγος ενός μεθυσμένου; 104 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Honorato, νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναγνωρίσω αυτούς τους δύο τύπους; 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 δεν είδα το πρόσωπό του γιατί ήταν σκοτεινά. 106 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 Και με πολλή cachaça στο κεφάλι του. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν δύο στρατιώτες με τις στολές τους. 108 00:09:50,381 --> 00:09:53,926 -Φαινόταν σαν βασιλικοί φρουροί. -Βασιλικοί φρουροί; 109 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Είσαι σίγουρος; 110 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Απόλυτη βεβαιότητα. Ο Μπέζα έφυγε από τον Αράξα με άντρες από τη φρουρά του Εισαγγελέα. 111 00:10:00,433 --> 00:10:06,022 Αυτή η πονηρή γυναίκα έδειξε τα αληθινά της χρώματα όταν εμφανίστηκε κάποιος πιο σημαντικός. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Όχι Μαρία. 113 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Σκέφτεσαι ότι ο Beja και ο Εισαγγελέας...; 114 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Ερωτεύτηκε τον Δικηγόρο. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 Όλοι είδαν πώς πέταξε τον εαυτό της στην αγκαλιά του. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Μπορεί να την πήραν με το ζόρι. 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,454 Την συνόδευαν στο Paracatu με μεγαλοπρέπεια, εκείνη η πόρνη. 118 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Ιησού, Μαρία! Σκότωσαν τον παππού της. 119 00:10:24,206 --> 00:10:27,585 Ήταν όλα προγραμματισμένα. Ξεφορτώθηκε τον παλιό ανάπηρο. 120 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 Και βρήκε έναν ισχυρό άντρα για να στηριχθεί. 121 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Καημένο Αντώνιο. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Πρέπει να παίρνουν ήδη το σώμα μακριά. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Ο Beja έχει απαχθεί. 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 Και ο κύριος Άλβες δολοφονήθηκε. 125 00:10:50,191 --> 00:10:54,320 Λοιπόν, δύο εγκλήματα που δεν θα γίνουν διερευνηθεί όπως έπρεπε. 126 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Εύκολα, Josefa. 127 00:10:56,739 --> 00:11:00,159 Πρέπει να περιμένουμε για να το λύσει ο δικαστής Βαρθολομαίος. 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,329 νομίζεις ένας γέρος και κουρασμένος δικαστής σαν αυτόν, 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 πρόκειται να επιλέξει έναν αγώνα με τον Εισαγγελέα; 130 00:11:06,874 --> 00:11:08,918 Θα κρατήσει τα πάντα κρυφά. 131 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 Λοιπόν... 132 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω το κεφάλι του δικαστή. 133 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Δεν μπορείς. Αλλά ο κυβερνήτης μπορεί. 134 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Αλήθεια πιστεύεις ο κυβερνήτης θα μας δώσει καμιά σημασία; 135 00:11:20,596 --> 00:11:23,349 Κάτι πρέπει να κάνουμε, Ζε. 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 Αλλιώς οι κακές γλώσσες σε αυτό το χωριό 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 θα κάνει τον Beja τον ένοχο. 138 00:11:27,853 --> 00:11:28,938 Πώς όμως; 139 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Είμαστε ελεύθεροι. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 Έχουμε σπίτι και λεφτά. 141 00:11:33,109 --> 00:11:38,364 Κι όμως, πολλοί άνθρωποι θα έδιναν τα πάντα να μας δει σε σκλάβους. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Αυτοί οι άνθρωποι είναι προκατειλημμένοι. 143 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 Δεν θα μας δεχτούν ποτέ. Όπως δεν θα δεχτούν ποτέ τον Beja. 144 00:11:44,036 --> 00:11:47,081 Φανταστείτε ότι, είναι ένα κορίτσι που δεν έχει πατέρα. 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 Και κόρη μιας αυτοκτονικής μητέρας. 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Θα την ξεφλουδίσουν ζωντανή. 147 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Έχεις δίκιο Ζέφα. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Ας στείλουμε μια επιστολή καταγγελίας την υπόθεση στον Κυβερνήτη. 149 00:11:59,051 --> 00:12:02,388 -Είσαι σίγουρος ότι άκουσες καλά Μαρία; -Ναι, μπαμπά. 150 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Ο Beja εθεάθη να φεύγει με τους άντρες του Μάγιστρα. 151 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 -Μέσα στη νύχτα. -Το επιβεβαίωσε ο Αουγκούστα. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 Το άκουσε από τον άντρα της. 153 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Αυτή η πιθανότητα είναι παράλογη. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Όλοι είδαν πώς υπαινίχθηκε ο Beja τον εαυτό της στον Δικαστή στην μπάλα. 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 - Σωστά, Αγγελική; -Ναι. 156 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 Χόρεψε σε τρία τραγούδια με τον Μάγιστρα. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Ναι, χόρεψε. 158 00:12:24,869 --> 00:12:28,998 Λοιπόν, ίσως αυτή η ιστορία να μην είναι τόσο παράλογη τελικά. 159 00:12:29,457 --> 00:12:34,545 Γιατί αν ο Beja, που δεν έχει καν μια προίκα, μπορεί να υποστηριχθεί 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,423 από έναν φίλο του βασιλιά, γιατί να μείνει με τον Αντόνιο; 161 00:12:37,548 --> 00:12:41,594 Ξέρω γυναίκες που δεν είχαν προίκα, αλλά δεν έχασαν τον σεβασμό. 162 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Ας προσέχουμε, σωστά; 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες. Καλύτερα να είμαστε σίγουροι. 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Δεν ξέρω πώς να ενημερώσω της εξαφάνισης του Beja στο Antônio. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 Έφτασε στην πρωτεύουσα. 166 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Μπορεί ένας φίλος να καθίσει εκεί; 167 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 João; João! 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,878 Πέρασε πολύς καιρός φίλε μου. 169 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 -Νόμιζα ότι δεν θα με αναγνώριζες. -Με ένα τέτοιο χαμόγελο; 170 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Αδύνατος. Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφτασες από την Κοΐμπρα; 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Δηλαδή, μπορείς να καθίσεις λίγο; 172 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Φυσικά και μπορώ. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 Έχει περάσει καιρός. Δουλεύω κιόλας. 174 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Αλλά δεν είναι τόσο απλό, ξέρεις. 175 00:13:34,939 --> 00:13:38,609 Μια μέρα, το χρώμα του δέρματός μας δεν θα είναι ένας λόγος να τσακωθείς. 176 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Η ομιλία είναι έτοιμη. Το έφερες από Αγγλία; 177 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Αυτή η ιδέα ότι η οικονομία θα καταρρεύσει με το τέλος της σκλαβιάς. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 Αυτό είναι σκέτη μαλακία. Το έχω δει από κοντά. 179 00:13:51,205 --> 00:13:55,334 -Η ανάπτυξη μόνο επιταχύνεται. -Θα είσαι υποψήφιος; 180 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να πάω σπίτι. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 Και στον Beja. 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Beja; 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Ξέρετε πώς να πάρετε στο Mule Fountain; 184 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 -Ακολουθήστε με. -Ξέρεις τι; 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Πάω σπίτι. θα έπρεπε να σπουδάζω. 186 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 Καλά. Έλα, Ζοάο. 187 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Δεν είναι πολύ μακριά; -Όχι, είναι κοντά. 188 00:14:15,521 --> 00:14:17,731 Περίμενε, πάω κι εγώ. 189 00:14:19,733 --> 00:14:22,653 Δηλαδή με άφησε για ένα μη ελκυστικό αγόρι; 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Μη λες "αγόρι", Είμαι ήδη ενήλικος άντρας. 191 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Σεβάσου με, παλικάρι. 192 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 Κοντά στο Beja, φίλε μου, κανείς δεν σταματά να είναι αγόρι. 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 Δεν έχω δει ποτέ πιο όμορφη γυναίκα από σένα. 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Σεβερίνα, κοίτα πόσο όμορφη είσαι. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 195 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Κοίτα πόσο όμορφη είσαι. 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 Κανείς άλλος δεν με βλέπει έτσι. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Εσύ όμως είσαι αυτός που πρέπει να το δει. 198 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Θα ήταν... 200 00:14:59,023 --> 00:15:04,153 Αν δεν έπρεπε να αποδείξω σε όλους άτομο που συναντώ, ότι είμαι αυτός που είμαι. 201 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Η ζωή μου δεν είναι σαν τη δική σου. 202 00:15:10,075 --> 00:15:15,456 Αν ήξερες μόνο πόσες αγάπες είχα να πνιγεί με δάκρυα. 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 -Έχετε αφήσει και μια αγάπη πίσω σας; - Αντώνιο. 204 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 205 00:15:27,509 --> 00:15:30,179 Θα παντρευτούμε όταν φύγω από εδώ. 206 00:15:30,304 --> 00:15:31,805 Αυτός είναι ο Αντόνιο Σαμπάιο. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 Φίλος από παιδί. 208 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 Και αυτός είναι ο Αβελίνο Μόντες, ένας φίλος μου 209 00:15:37,728 --> 00:15:39,772 και ένας δικηγόρος από το Desemboque. 210 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Παρεμπιπτόντως, απελευθερώθηκε και η οικογένειά του από τη γιαγιά σου. 211 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 -Μεγάλος. -Είσαι εγγονός της γιαγιάς Λουέτζι; 212 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 -Ναί. -Τι τιμή. 213 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Κάτσε κάτω. 214 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Παίρνω μέρος σε μια ομάδα που αγοράζει ελευθερία για τον αιχμάλωτο λαό μας. 215 00:15:56,497 --> 00:15:59,500 Η γιαγιά σου ήταν πάντα έμπνευση για μένα. 216 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Ενώ του τα λες όλα, 217 00:16:02,252 --> 00:16:05,965 Πάω στον πάγκο να πάρω μια καραμέλα. Θα επιστρέψω αμέσως. 218 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Τι είναι αυτό; 219 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 Δύο νέγροι κάθονται κάτω. 220 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 Τι κάνεις εδώ; Από ποια φάρμα φυγαδεύσατε; 221 00:16:19,061 --> 00:16:22,147 Υπομονή. Είμαστε και οι δύο δικηγόροι και ελεύθεροι. 222 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 Φοράμε παπούτσια, δεν βλέπεις; 223 00:16:25,693 --> 00:16:30,531 Γνωρίζουμε το νόμο και δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μας προσεγγίσει έτσι. 224 00:16:42,292 --> 00:16:45,295 Δείτε το. Φιλελεύθερες ιδέες. 225 00:16:46,422 --> 00:16:51,135 Νέγροι, ανατρεπτικοί και εξακολουθούν να απαιτούν σεβασμό; 226 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 Δεν είμαστε στην Αϊτή. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Θα τα πάρουμε και τα δύο. 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,154 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε ένα φόρεμα; Ο Εισαγγελέας σου έδωσε τόσα πολλά. 229 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Πάρε ένα αν θέλεις. 230 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Δεν θα εκνευρίζεστε με βλέπεις να φοράω ένα από αυτά; 231 00:17:23,166 --> 00:17:25,461 Δίπλα μου μπορείς να είσαι αυτός που είσαι. 232 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Πάντοτε. 233 00:17:41,101 --> 00:17:44,813 Τι περιμένεις, Μπέγια; Το δείπνο έχει ήδη σερβιριστεί. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 Δεν πεινάω. 235 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 Τι άλλο θέλετε; 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,946 Σου έδωσα φορέματα και παπούτσια. Δείτε την πολυτέλεια αυτού του δωματίου. 237 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Ακόμα και ένας υπηρέτης... 238 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Σου έδωσα μια γυναικεία συντροφιά. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Έχω κάνει τα πάντα, αλλά τίποτα δεν σε κάνει ευτυχισμένο. 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Θέλεις πραγματικά να με δεις χαρούμενη; 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Δώσε μου τη ζωή μου πίσω. 242 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Αν δεν θέλεις να φας, μπορείς να πεθάνεις από την πείνα. 243 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Ελπίζω να πεθάνεις! Κάθαρμα! 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Τελικά έφυγες από το δωμάτιο. 245 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Ήρθα μόνο, γιατί έφυγε εκείνος ο βρώμικος. 246 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 Και χρειάζομαι ενέργεια για να φύγω όταν έρθει ο αρραβωνιαστικός μου. 247 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Δεν θα είσαι ελεύθερος τόσο εύκολα. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 Δεν με έχετε δει ποτέ με τον Αντόνιο. 249 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μαζί. 250 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Έχουμε ήδη περάσει μια νύχτα εδώ. 251 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 Είδατε τα πιστοποιητικά μας. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,755 Απαιτώ λοιπόν να ανοίξετε αυτό το κελί αμέσως. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 -Ηρεμώ. -Οι νέγροι δεν απαιτούν τίποτα εδώ. 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,178 Αν δεν το πεις εγώ από ποια φάρμα έφυγες, 255 00:18:58,303 --> 00:19:00,472 Θα σε πουλήσω στον πλειοδότη. 256 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Βγάλε αυτά τα λευκά ρούχα. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Θα το μετανιώσεις. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Έρχεσαι κι εσύ. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 -Γρήγορα, νέγρο! -Πάμε! 260 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Σας το είπα ήδη, δεν το θέλω! 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Ο δικαστής θέλει να σε αγοράσει. 262 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Τότε κάποιος του λέει ότι δεν είμαι προς πώληση. 263 00:19:53,233 --> 00:19:56,236 Αυτά τα σκουλαρίκια μου κόστισαν μια περιουσία! 264 00:19:57,237 --> 00:20:02,367 Και μάλλον θα καταλήξουν στα αυτιά αυτού του άντρα. 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,039 Φοράει ήδη ένα από τα φορέματα, μπορείς να το πιστέψεις; 266 00:20:07,414 --> 00:20:09,917 Ω, Θεέ μου! 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,797 Γιατί ο Beja με απορρίπτει τόσο πολύ; 268 00:20:16,256 --> 00:20:19,676 Η Beja είναι όμορφη, κύριε. Αλλά είναι άγρια. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Πρέπει να εξημερωθεί. 270 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Τίποτα δεν με ευχαριστεί περισσότερο παρά φοράδα να δαμάσει. 271 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 Είμαι υπέροχος σε αυτό. 272 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 -Ογκρέ! -Μου πιέζεις την υπομονή. 273 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 Αν θέλω, Θα τελειώσω τα κόλπα σου αμέσως τώρα. 274 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Και θα έχεις το σώμα μου, όχι την ψυχή μου. 275 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 Αυτό θέλεις; Ένα αδρανές σώμα; 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Μετά πήγαινε. 277 00:20:48,997 --> 00:20:51,541 Βοηθήστε τον εαυτό σας και αφήστε με να φύγω. 278 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 Όχι, Beja. 279 00:20:56,463 --> 00:20:58,590 Θα μείνεις εδώ για όσο χρόνο χρειαστεί. 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Μέχρι να μου φερθείς όπως μου αξίζει. 281 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 Ανοησία. 282 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Έρχεται ο αρραβωνιαστικός μου να με πάρει. Και φεύγω από εδώ. 283 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 Και θα πρέπει να εξηγήσεις μόνος σου στις αρχές. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,772 Αλήθεια πιστεύεις έχεις ακόμα αρραβωνιαστικό; 285 00:21:13,897 --> 00:21:14,982 Φυσικά. 286 00:21:16,191 --> 00:21:17,484 Ο Αντόνιο με αγαπάει. 287 00:21:17,609 --> 00:21:23,031 Και θα σε αγαπάει ακόμα; Όταν συνειδητοποιεί ότι είσαι εδώ, μαζί μου; 288 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Αλλά εξακολουθώ να κρατάω την αγνότητά μου για εκείνον. 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Η αγνότητά σου δεν σημαίνει οτιδήποτε πια. 290 00:21:30,747 --> 00:21:35,752 Ακόμα και με πέταλα, κανένας άντρας δεν θέλει ένα τριαντάφυλλο που έχει ήδη μαζευτεί. 291 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Δεν είναι καλό ούτε για να σκουπίζεις τον κώλο. 292 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 Μαρτυρίες, θείε. Καλύτερα να μην το διαβάσετε καν. 293 00:21:59,192 --> 00:22:03,822 Μην ρίχνετε λάδι σε ταραγμένα νερά. Όλοι μιλούν για αυτό. 294 00:22:03,947 --> 00:22:07,367 -Μπορείς να μου πεις τι γράφει εδώ; -Ηρεμώ. 295 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Αν ο Θεός δεν ήθελε μια γυναίκα να μπορεί για να διαβασω, ειναι γιατι... 296 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Αγαπητέ Θεέ. 297 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Αυτό δεν κάνει μια εφημερίδα; Δώσε νέα; 298 00:22:15,751 --> 00:22:19,421 Είναι εντάξει να γίνονται πρωτοσέλιδα, αλλά μην κάνεις φασαρία για αυτό. 299 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 Και με υπάλληλο του Βασιλιά; Είσαι τρελός; 300 00:22:24,801 --> 00:22:27,262 Τι γράφει εκεί ρε φίλε; Για όνομα του Θεού. 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,349 Ο Beja ζει με τη Mota. Στο Paracatu. 302 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Ως ερωμένη! 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,436 -Θεομήτωρ. -Καλό Κύριε. 304 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Τι κάνουμε τώρα, Πάολο; 305 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 -Σχετικά με τον Beja; -Σχετικά με τον γιο μας. 306 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Ο Αντόνιο δεν μπορεί να παντρευτεί ένα κορίτσι με αμαυρωμένη φήμη. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Έχεις δίκιο, Τσέσι. 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,996 Ακόμα κι αν επιστρέψει στον Αράξα, το όνομά της είναι ήδη στη λάσπη. 309 00:22:53,663 --> 00:22:56,124 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί το ίδιο στο όνομα του γιου μας. 310 00:22:57,542 --> 00:23:00,295 Ο Αντόνιο δεν θα παντρευτεί τον Μπέζα. 311 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Ο Μπέζα δεν με κορόιδεψε ποτέ. 312 00:23:03,840 --> 00:23:07,552 Αλλά ο συνταγματάρχης Σαμπάιο επέμεινε, και έγινε αυτό. 313 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Ο γιος του είναι αρραβωνιασμένος με μια πόρνη. 314 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Η τέλεια σύζυγος για τον Αντόνιο είναι η Carminha μας. 315 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 Δεν συμφωνείς, Κώστα Πίντο; 316 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 -Τι απαίσιο. -Τι είναι αυτό; 317 00:23:19,022 --> 00:23:21,441 Μη νομίζεις ότι η Carminha είναι αντάξιος του Αντώνιο; 318 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Ποιος είναι ο Αντόνιο; 319 00:23:22,651 --> 00:23:26,363 μιλαω για αυτο. Δεν ξέρω αν είναι βρύα ή γυμνοσάλιαγκα. 320 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 Ο μόνος γυμνοσάλιαγκας εδώ είσαι εσύ. Δεν άκουσες τίποτα; 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 άκουσα. 322 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Και συμφώνησα. 323 00:23:33,203 --> 00:23:36,039 -Τότε μίλα με τον συνταγματάρχη. -Καλά. 324 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Τι γίνεται ακριβώς; 325 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Ο Αντόνιο θα είναι ελεύθερος σαν πουλί. 326 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 Και πρέπει να παντρευτούμε την Carminha. 327 00:23:43,630 --> 00:23:45,799 Ωραία, αλλά είχε να είναι ο ημίαιμος; 328 00:23:45,924 --> 00:23:48,301 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να επιλέξουμε. 329 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Η Carminha πρέπει να παντρευτεί. Τώρα. 330 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Συγγνώμη που σε περιμένω, θείε. 331 00:23:55,892 --> 00:23:59,354 Παίρνω τη δουλειά στο σπίτι. Πρέπει να επιστρέψω με την άμαξα σου. 332 00:23:59,938 --> 00:24:01,898 Ένας πελάτης εμφανίστηκε στο φαρμακείο. 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Κλείστε αυτή τη χωματερή οριστικά. 334 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Πού έχετε δει ποτέ ένας άνθρωπος δουλεύει με φυτά; 335 00:24:07,028 --> 00:24:08,530 Το έμαθα από τον πατέρα μου. 336 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα άλλο από το να τα χάλασε. 337 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Θα αργήσει η θεία Γενοβέβα; 338 00:24:12,701 --> 00:24:17,372 Genoveva; Έχει πολλή συγχώρεση να ζητήσω. 339 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Στεγνή όπως είναι, ανίκανος να μου δώσει παιδί. 340 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Έχω μείνει μαζί σου. 341 00:24:26,089 --> 00:24:28,800 Κλείσε το φαρμακείο και έλα να δουλέψεις μαζί μου. 342 00:24:29,092 --> 00:24:33,430 -Θείος Φελιζάρντο, εγώ... -Ναι, θα μάθεις να δουλεύεις με βοοειδή. 343 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Τελικά. 344 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 Ήλπιζα αυτή την ομολογία θα μετατρεπόταν σε τελευταίες ιεροτελεστίες. 345 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Πάμε σπίτι, θείε; 346 00:24:42,939 --> 00:24:46,526 Μου επιτρέπεις να βοηθήσω στο στασίδι της εκκλησίας, αγαπητέ μου σύζυγο; 347 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Ήταν αίτημα του ιερέα. Να επισκευάσει το κουδούνι. 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 - Είναι φιλανθρωπία. -Φιλανθρωπία; 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,118 Και ποιος θα ξεσκονίσει τα έπιπλα στο σπίτι μου; 350 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 Πήγαινε, πήγαινε. Έχεις λείψει από το αγρόκτημα αρκετό καιρό. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 Πάω. Πάω. 352 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 Έχουμε ζυμαρικά μανιόκα. Ποιος θέλει ένα; 353 00:25:02,709 --> 00:25:03,710 Το έφτιαξα μόνος μου. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 355 00:25:05,295 --> 00:25:08,423 -Η κα. Η Ισαλτίνα έχει ήδη πληρώσει. -Δώσε της τη μαρμελάδα κολοκύθας. 356 00:25:08,548 --> 00:25:10,884 -Μπορείς να το πάρεις. -Προτιμά τις μαρμελάδες. 357 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 Θα θέλατε ένα ζυμαρικό μανιόκα; 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,432 Το έφτιαξα μόνος μου. Είναι για την επισκευή της καμπάνας της εκκλησίας. 359 00:25:21,394 --> 00:25:22,604 Ποιος θέλει ένα ζυμαρικό; 360 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Αν οι μαγειρικές της ικανότητες είναι κάτι να περάσει, 361 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 η κόρη μας δεν θα παντρευτεί ποτέ. 362 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 -Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. -Ποιος θέλει ένα; 363 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 -Το έφτιαξα μόνος μου. -Δώσε μου ένα θαύμα. 364 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Παππού, γιατί έκανε ο βασιλιάς σκοτώσει όλες τις γυναίκες του 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 πριν παντρευτεί τον Σεχεραζάντ; 366 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Για να μην προδοθεί. 367 00:25:53,176 --> 00:25:57,055 Το πολυτιμότερο αγαθό μιας γυναίκας είναι η αγνότητα, παιδί μου. 368 00:25:58,640 --> 00:25:59,933 Σκύλα! 369 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Ποιος θα έτρωγε ένα μήλο που έχει ήδη δαγκωθεί; 370 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 Θα πας στην ταβέρνα. 371 00:26:40,098 --> 00:26:41,224 Ώρα δείπνου. 372 00:26:44,811 --> 00:26:48,690 Καλή όρεξη γιατροί. 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,569 Τι νομίζεις ότι είμαστε; Ζώα; 374 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Πεινάστε, λοιπόν. 375 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Δεν θα αλλάξει ποτέ εδώ; 376 00:27:05,665 --> 00:27:09,002 Αντώνιο, άκου γιαγιά. 377 00:27:10,295 --> 00:27:15,383 Όσο υπάρχει ένας μαύρος αιχμάλωτος, κανείς μας δεν θα είναι ελεύθερος. 378 00:27:15,717 --> 00:27:19,846 Μην ξεχνάτε. Όλοι αξίζουν να είναι ελεύθεροι. 379 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Καθένας. 380 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Εγώ ο ίδιος θα πολεμήσω για να τερματιστεί αυτή η διάκριση. 381 00:27:25,310 --> 00:27:28,313 Όσο υπάρχει ζωή, θα γίνει αγώνας! 382 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Με ακούς; 383 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 Με ακούς; άθλιοι άνθρωποι! 384 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Ανάθεμα οι Βρετανοί. 385 00:27:44,704 --> 00:27:47,332 Ασκώντας πίεση το αφρικανικό εμπόριο δεν είναι αρκετό; 386 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Γιατί θέλουν και χρυσό; Χρυσό μου! 387 00:27:50,043 --> 00:27:51,920 Αλλά αν ούτε το στέμμα το ξέρει αυτό, 388 00:27:52,045 --> 00:27:55,382 δεν θα είναι οι Βρετανοί που θα σταματήσουν από το να πάρεις το μερίδιό σου. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,635 Ησυχία, αλλιώς θα σε αιμορραγήσω. 390 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 -Ηρεμώ. -Θα σε σκοτώσω στο όνομα του παππού μου. 391 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Αλλά θέλω να φύγω από εδώ. Βγαίνω! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 -Προσεκτικός. -Κίνηση. 393 00:28:05,183 --> 00:28:08,520 -Σιγά, Μπέγια. Κόψτε ταχύτητα. -Είναι ο δικαστής του βασιλιά. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,523 Τότε πες του να με ακούσει, γιατί μου τελείωσε η υπομονή! 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Τι κάνεις, Μπέγια; 396 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Επιστρέφοντας σπίτι. 397 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Άνοιξε την πόρτα! 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,122 Όχι! Άσε με να φύγω! 399 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 -Πιάσε την. -Πάρε την μέσα. 400 00:28:29,791 --> 00:28:31,042 Έλα, πάμε. 401 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Το παλάτι είναι περικυκλωμένο. 402 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Παντού υπάρχουν βασιλικές φρουρές. 403 00:28:45,098 --> 00:28:48,059 Μέχρι τώρα ο Αντόνιο έχει ήδη επιστρέψει από το ταξίδι του. 404 00:28:52,105 --> 00:28:56,234 Ο Ονοράτο πρέπει να του τα είπε όλα και δεν ξέρω τι θα σκεφτεί. 405 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Πρέπει να μιλήσω με τον Αντόνιο. 406 00:29:06,286 --> 00:29:07,579 Πρέπει να... 407 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Τι καλό εμπόρευμα. 408 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 Θα σε παραδώσω στον νέο αγοραστή σήμερα. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Ταγματάρχη, αυτοί οι δύο ζήτησαν να σου μιλήσω. 410 00:29:30,185 --> 00:29:34,147 Ως δικηγόρος του Antônio Sampaio και τον Αβελίνο Μόντες, 411 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Απαιτώ την άμεση απελευθέρωσή τους. 412 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 Στο όνομα ποιανού; 413 00:29:38,359 --> 00:29:41,321 Είμαι ο Francisco Gê Acaiaba de Montezuma. 414 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Ένας δικηγόρος αποφοίτησε στην Κοΐμπρα. 415 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 Και με προτείνει ο Dom Pedro. 416 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 Βγάλτε αυτές τις αλυσίδες τώρα. 417 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Κανείς δεν αξίζει να είναι αλυσοδεμένος. 418 00:30:02,050 --> 00:30:05,512 Δρ Μοντεζούμα, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 419 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Μην το αναφέρεις. Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 420 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Είναι λυπηρό που πρέπει ακόμα να είναι νομιμοποιείται από ένα λευκό. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,104 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά αν δεν ήταν για το γράμμα του Dom Pedro... 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Όταν κάποιος από εμάς είναι στην εξουσία, όλα θα είναι διαφορετικά. 423 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Αλλά έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 424 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Ευχαριστώ γιατρέ. 425 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Θα σε προσκαλούσα σε δείπνο για να σε ευχαριστήσω, αλλά πρέπει να επιστρέψω σύντομα στην Αράξα. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Δεν έχω δει την αρραβωνιαστικιά μου εδώ και δύο χρόνια. 427 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Συνέχισε, φίλε. Δεν αφήνεις μια γυναίκα να περιμένει πολύ. 428 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Περισσότερα ψέματα για τον Beja. 429 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Αυτός ο Μποτελχίνιο είναι αξιοθρήνητος. 430 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 Πρέπει να σκέφτεται το ίδιο για σένα. 431 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Είσαι η μόνη μορφωμένη γυναίκα εδώ στον Αράξα. 432 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 Ο Κυβερνήτης απάντησε. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Δεν υπάρχει κανείς να ερευνήσει Η περίπτωση του Beja αυτή τη στιγμή. 435 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 -Αυτό ισχυρίζονται. -Τι παράλογο! 436 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 Όταν γίνεις δικαστής, τα πράγματα θα αλλάξουν πολύ εδώ γύρω. 437 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 Την ημέρα που θα γίνω δικαστής, 438 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 θα είναι πολύ αργά να κάνει οτιδήποτε για αυτήν. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 -Αγαπητέ γιε. -Μαμά. 440 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 μου έλειψες. 441 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Μπαμπάς. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Μαρία, Αγγελική. 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Κορίτσια, πόσο μεγαλώσατε. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 Και ο Μπέζα; Δεν ήρθε; 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,073 - Αντώνιο, πρέπει να μιλήσουμε. -Φυσικά, μπαμπά. 446 00:31:49,198 --> 00:31:53,703 Αλλά πρώτα θα ήθελα να δω την αρραβωνιαστικιά μου. Θα πάω στο σπίτι του Beja και θα... 447 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Όχι γιε μου. Εμείς... 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Η αρραβωνιαστικιά σου έχει πάει στο Paracatu. 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Είναι η νεότερη ερωμένη του Εισαγγελέα. 450 00:32:01,336 --> 00:32:05,006 Λένε ότι η αρραβωνιαστικιά σου σκότωσε τον παππού της και έφυγε τρέχοντας. 451 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Πρέπει να φύγω από εδώ. 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Έχει περάσει πολύς καιρός. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Δεν αντέχω άλλο αυτή την κόλαση. 454 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 Καλημέρα. 455 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 Δεν περιμένεις να φάω; 456 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Καλημέρα κύριε. 457 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Σεβερίνα, δώσε μου το γάλα, σε παρακαλώ; 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Θα συνεχίσεις να με αγνοείς; 459 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Δεν χόρτασες ακόμα; 460 00:32:49,926 --> 00:32:53,429 Αυτό το τυρί είναι νόστιμο. Αλλά αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 461 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 Έλα Σεβερίνα. 462 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Από το θέαμα που έκανε, 463 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 ήταν ξεκάθαρο ότι πήγαινε να είναι ένα σκληρό καρύδι. 464 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 Σε παρακαλώ φίλε μου, συγχωρήστε τον Beja για το χάος της άλλης μέρας. 465 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Δεν ήταν μορφωμένη όπως τα άλλα κορίτσια. 466 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Τουλάχιστον τώρα είναι έξω από το δωμάτιο. 467 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Αλλά κάνει βόλτες στο σπίτι προσποιούμενος ότι δεν υπάρχω. 468 00:33:20,415 --> 00:33:23,668 Με κάνει να νιώθω μειωμένος, πατέρα. Ένα σκατά. 469 00:33:23,751 --> 00:33:27,463 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε. Ή θα κάνουν τη ζωή μας κόλαση. 470 00:33:28,131 --> 00:33:30,717 Αλλά στο κρεβάτι, μπορούν να μας πάνε στον παράδεισο. 471 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Άγια σκατά. 472 00:33:32,427 --> 00:33:36,014 Αυτό είναι αλήθεια. Με αναγκάζουν να αμαρτήσω και στο ράσο μου. 473 00:33:36,264 --> 00:33:38,766 Έχουν βεβηλώσει την αγνότητά μου, αυτοί οι καταραμένοι. 474 00:33:39,434 --> 00:33:42,854 Είναι δαίμονες. Και ο Beja είναι ο χειρότερος από όλους. 475 00:33:44,147 --> 00:33:48,443 Αλλά πες μου, πατέρα, πώς να την εξημερώσω αυτή τη γυναίκα; 476 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 Θα σε βοηθήσω. 477 00:34:05,918 --> 00:34:08,170 -Η ευλογία σου. -Θεός. 478 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Δεν μοιάζει καν το άγριο κορίτσι που γνώρισα στην πλατεία. 479 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 Τώρα βλέπω πόσο όμορφη είσαι. 480 00:34:16,219 --> 00:34:18,389 Και καταλαβαίνω η αγωνία του Εισαγγελέα. 481 00:34:18,514 --> 00:34:19,639 παιδί μου, 482 00:34:22,351 --> 00:34:25,688 θα σου κόστιζε τόσο λίγο να το φτιάξεις ευτυχισμένος ο αφέντης σου. 483 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 Με όλο τον σεβασμό, Πατέρα. 484 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 Δεν χαρίζω για την ευτυχία του Δικηγόρου. 485 00:34:31,527 --> 00:34:35,907 Beja, πρέπει να καταλάβεις, ένας άντρας δεν είναι σαν μια γυναίκα. 486 00:34:36,032 --> 00:34:39,077 Έχει ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν. 487 00:34:39,494 --> 00:34:42,914 Και για να είμαι ειλικρινής, έχετε ήδη πιέσει την υπομονή του. 488 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 -Ήρθε η ώρα να ενδώσεις. -Καμία περίπτωση. 489 00:34:47,502 --> 00:34:50,213 επιστρέφω στον αρραβωνιαστικό μου και πες του τα πάντα... 490 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Δεν βλέπεις; 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,382 Δεν δίνεις ένα πορτοκάλι πίσω στο δέντρο. 492 00:34:55,092 --> 00:34:57,386 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι δεν είπες ψέματα με τη Μότα. 493 00:34:57,804 --> 00:35:01,057 -Πρέπει απλώς να επιστρέψω στην Αράξα. -Θα έφτανες άτιμος. 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 Μια γυναίκα χωρίς αρετή και χωρίς οικογένεια έχει μόνο δύο προορισμούς: 495 00:35:05,978 --> 00:35:08,147 ο οίκος ανοχής ή το μοναστήρι. 496 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον Δικαστή. 497 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Δεν με ξέρεις. 498 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 499 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 Gracia, αυτός είναι ο Beja, αυτή που σου είπα. 500 00:36:14,755 --> 00:36:18,759 Είθε κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να με ελέγξει, 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,053 που προσπαθεί να με καταστρέψει... 502 00:36:22,471 --> 00:36:25,391 Μακάρι αυτός ο άνθρωπος να βρει τη δική του καταστροφή.